ゲーム雑学・小ネタ

バイオハザードが海外ではRESIDENT EVILとなっている理由 知名度★★★★☆ CAPCOMを代表するサバイバルホラーの金字塔「バイオハザード」。本シリーズの海外版タイトルは「RESIDENT EVIL」となっていますが。 その理由は、アメリカで販売する際に同名のゲームとバンドが既にアメリカに存在しており、権利関係の問題が発生したためと言われています。 それにより社内公募をする流れとなり、最終的に第一作目の舞台を象徴する「洋館（Residence）」と「悪（Evil）」をかけ合わせた造語「RESIDENT EVIL（悪魔の館）」が正式タイトルとなりました。

補足①ナンバリング７作目のタイトルが... 知名度★★★☆☆ 本シリーズ20周年記念として発表されたナンバング７作目ですが、日本版タイトルが「BIOHAZARD 7 resident evil」なのに対し、​海外版タイトルが「RESIDENT EVIL 7 biohazard」となっています。 互いのメインタイトルが互いのサブタイトルになっているのは、何とも粋ですね。

補足②そもそも日本版タイトルが「バイオハザード」な理由 知名度★☆☆☆☆ 2025年11月にNHKで本シリーズの特番が放送されました。その中で、初代開発時に検討されていた17個のタイトル候補が記された貴重な資料が一部写り込むシーンがあり、17個のうち13個が何だったかが判明しています。 • Death Shadow • Be Afraid • Strained • Hazard • Death Guide • Biohazard • Death Hazard • Death Bleed • Bloody Fear • Call of Death • Bio Slaughter • Scream 残りの４個は不明のままですが、単語の意味を考えると「バイオハザード」は大正解だったと個人的に思います。